打开APP
小贴士
2步打开 媒体云APP
  • 点击右上角“…” 按钮
  • 使用浏览器/Safari打开

致国际投资者的一封信

2020-02-26 23:32

编者按:当前,正处于疫情防控和稳定经济运行的关键阶段。淮安市商务局发出了中、英、日、韩4种语言版本的《致国际投资者的一封信》,宣传淮安支持企业的优惠政策,展示淮安优质营商环境和101%服务品牌,增强国际投资者来淮投资信心。


致国际投资者的一封信

尊敬的投资者:

今年初,新冠肺炎疫情席卷全国,淮安也未能幸免。广大国际投资者、外商投资企业,以及众多国际人士积极参与抗击疫情工作,给予淮安无私帮助。在此,谨向你们致以诚挚的感谢与崇高的敬意!

在积极应对疫情防控的同时,淮安着力抓好经济发展。

我们与企业心连心,市政府及时制定发布了《关于应对新型冠状病毒感染的肺炎疫情支持中小微企业平稳健康发展的政策意见》,帮助中小微企业树立信心、渡过难关、健康发展;

我们与企业手牵手,全力帮助外资企业有序恢复正常生产经营,解决原材料供应,保障物流通畅,帮助外贸企业保市场、保履约、保订单;

我们与企业肩并肩,我市还出台了“支持台资企业健康发展9条”“海关惠企18条”“优化行政审批服务18条”及强化金融服务保障等政策;市委书记、市长给外出务工人员写信,鼓励支持他们留在家乡务工创业。

这一切,只为打造一个市场化、法制化、国际化的营商环境,为您提供一个最安心、最舒心的投资宝地。

近阶段,您有任何投资咨询,欢迎通过电话、微信、邮件、视频等方式联系我们,我们“24/7全天候”在线,及时、有效回应您的关切,并安排专人全程提供“店小二”服务。

感谢您对淮安经济发展的关注与支持!

欢迎致电淮安市外资招商服务中心服务热线:0517-83900775/ 83900983

邮箱:hawzzs@163.com

淮安市商务局

淮安市外资招商服务中心

2020年2月


A Letter to International Investors

Dear Investors:

At the beginning of this year, the novel coronavirus disease swept across the country. Huai’an also suffered from it. We would like to extend our heartfelt gratitude to international investors, foreign-invested enterprises and foreign friends who have helped us selflessly in the fight against the outbreak.

After strenuous efforts, we have turned the situation around. With the strong leadership of the CPC, we have the confidence and capability of winning the overall battle against the outbreak.

Under the current situation, on one hand, we are fulfilling our responsibility for the life and health of the people, the investors and employees as the top priority; on the other hand, we are focusing on economic development, supporting enterprises to resume operation, and making every effort to minimize the impact on economic and social development.

We are linked heart to heart with enterprises. The government has formulated and released in time opinions in support of SMEs to help them build up confidence, overcome difficulties and develop healthfully.

We work hand in hand. We spare no effort to help foreign-invested enterprises to resume normal production and operation in an orderly manner, solve the problem of raw material supply, ensure the smooth operation of logistics, and help foreign trade enterprises to hold on market, performance and orders.

We stand shoulder to shoulder. Many measures were taken, such as the introduction of 9 supportive policies for the healthy development of Taiwan-funded enterprises, 18 preferential policies for enterprises by the customs, 18 administrative examination and approval services optimization and the opinions on the improvement of financial service; the secretary of the municipal party committee and the mayor wrote letters to migrant workers to encourage them to stay and work in Huai’an or start their own businesses.

All our efforts have but one purpose, to create a market-oriented, legal and international business environment and build Huai’an into a super and safest investment destination for you.

We will respond to investment inquiries mostly via phones, emails, video chats and other online forms in recent days to communicate with you in a timely manner. We promise our response will be of the most efficiency and sincerity. Special personnel will be arranged to provide services in the whole process.

Huai’an is opening its door to you as always. We look forward to meeting you after the outbreak to jointly create value and a bright future.

Thank you for your attention and support to of Huai'an.

Huai'an Foreign Investment Promotion Service Center is at your service.

Hotline: 0517-83900775/ 83900983

E-mail:hawzzs@163.com

Huai’an Bureau of Commerce

Huai'an Foreign Investment Promotion Service Center

February, 2020


国際投資家への手紙

投資家様へ:

今年の初めに新型コロナ肺炎の流行は中国全土を席巻し、淮安も幸いに免れませんでした。広大な国際投資家、外商投資企業及び多くの国際人士が積極的にウイルス疫病への抵抗反撃活動に身を投じ、淮安にも私心のない援助を与えます。ここで、心のこもった謝意と崇高な敬意を表します。

疫情を積極的に対応するとともに、淮安は経済発展も力を入れております。

私達は企業と心を結んで、淮安市市政府早速「新型コロナウイルスによる感染する肺炎疫情への対応と中小微企業に対して平穏で健康な発展を支持する政策と意見」を発布し、中小微企業に自信を確立して難関を突破し、健康的に発展することに助けました。

私達は企業と手を繋いで、外資企業と協力し合い、秩序的に正常な生産経営を回復し、原材料の供給を解決し、物流が順調的に運行あせるように尽力します。対外貿易企業に市場を守り、契約を守り、注文を守るように協力しました。

私達は企業と肩を並べて、多くの措置を並行して進めました。「台資企業発展支援9条」、「税関恵企18条」、「行政審査認可サービスの最適化18条」を公布することで金融サービスの保障を強化します;市委書記、市長も出稼ぎ労働者に手紙を出し、彼らが郷里に労働力を投入して創業することを支持し励まします。

このすべては、市場化、法制化、国際化のビジネス環境を創り、最も安心、快適な投資の宝地を提供するためのものです。

この間は、何か投資に関するコンサルティングがありましたら、電話、WeChat、メール、ビデオなどの方式を通じてご連絡ください。私達は「24/7全天候」オンラインで、早速、効果的にご関心の事を答え、専任も手配して全程で「店小二」サービスを提供します。

淮安の経済発展に対するご関心とご支持に感謝します。

淮安市外資誘致サービスセンターのホットライン:0517-83900775/ 83900983。

メールアドレス:hawzzs@163.com

淮安市商務局

淮安市外資誘致サビースセンター

2020年2月


글로벌 투자자에게 보내는 서신

존경하는 투자자분들에게:

금년초 코로나19가 급속히 확산되면 중국 전역을 포함 회안시에서도 감염증 확산 사태가 발생하였습니다. 회안시의 수많은 글로벌 투자자분들, 외국인 투자기업들 그리고 외국 친구분들은 적극적으로 코로나 방역에 힘 쓰고 있으며, 회안시에게도 응원의 메세지, 마스크 기부 등의 많은 도움을 주셨습니다.

여려분들에게 진심으로 감사와 경의를 표합니다.

회안시는 코로나19 확산 방지를 위해 철저한 방역조치를 취하였으며 피해를 최소화하고 경제 회복의 흐름을 되살리는 노력을 기울이고 있습니다.

회안시는 기업들과 한마음이 되어서 <신종 코로나 바이러스 감염의 폐렴증 영향에 대응한 중소기업의 건전한 발전을 위한 지원정책>발표하였고, 중소기업들을 지원하기 위한 대책을 세우고 있습니다.

회안시는 외자기업이 이번 사태를 극복하고 회복할 수 있게 적극적으로 돕고 있고 원자재 공급, 물류운송 등의 문제를 해결하고 있습니다. 또한 대외무역 기업들의 시장보전, 이행보장, 주문보전을 돕고 있습니다.

회안시는 기업들과 어깨를 나란히 하고 지원 정책을 실행하고 있습니다. <대만기업 건전한 발전을 위한 9조목 정책 >,<세관 우대정책 18조목>, <행정 심사 서비스 최적화 18조목>등 정책을 발표하여 외자기업 금융 서비스 보장을 강화하고 있습니다. 더불어 회안시 시위 서기님, 회안시 시장님은 외출 근로자분들에게 고향에 머물러서 근무하고 창업을 지지하는 서신을 썼습니다.

시장화, 법규화, 국제화에 기반한 경영 환경 조성을 통해 여러분들에게 제일 안전하고 편한한 투자환경을 제공하기 위해서입니다.

최근에 회안시는 전화, 위챗, 메일, 동영상 등을 통해 여러분들에게 투자 상담서비스를 제공하고 있습니다. 회안시는 상담서비스 센터를 24시간 가동하여 상황 유지 중에 있으며, 여러분들의 궁금해 하시는 모든 질문에 대해 즉각 답해 드림과 동시에 여러분들의 고충을 해결드리기 위한 글로벌 원스톱 서비스를 제공해 드릴 것입니다.

회안시의 대한 응원과 관심, 다시 한 번 진심으로 감사드리며, 문제가 있거나 궁금하신 내용이 있다면 '회안시 외자유치서비스센터'의 콜센터로 문의해주시면 감사하겠습니다. 0517-83900775/ 83900983

이메일:hawzzs@163.com.

회안시 상무국

회안시 외자유치서비스센터

2020년2월





3

编者按:当前,正处于疫情防控和稳定经济运行的关键阶段。淮安市商务局发出了中、英、日、韩4种语言版本的《致国际投资者的一封信》,宣传淮安支持企业的优惠政策,展示淮安优质营商环境和101%服务品牌,增强国际投资者来淮投资信心。


致国际投资者的一封信

尊敬的投资者:

今年初,新冠肺炎疫情席卷全国,淮安也未能幸免。广大国际投资者、外商投资企业,以及众多国际人士积极参与抗击疫情工作,给予淮安无私帮助。在此,谨向你们致以诚挚的感谢与崇高的敬意!

在积极应对疫情防控的同时,淮安着力抓好经济发展。

我们与企业心连心,市政府及时制定发布了《关于应对新型冠状病毒感染的肺炎疫情支持中小微企业平稳健康发展的政策意见》,帮助中小微企业树立信心、渡过难关、健康发展;

我们与企业手牵手,全力帮助外资企业有序恢复正常生产经营,解决原材料供应,保障物流通畅,帮助外贸企业保市场、保履约、保订单;

我们与企业肩并肩,我市还出台了“支持台资企业健康发展9条”“海关惠企18条”“优化行政审批服务18条”及强化金融服务保障等政策;市委书记、市长给外出务工人员写信,鼓励支持他们留在家乡务工创业。

这一切,只为打造一个市场化、法制化、国际化的营商环境,为您提供一个最安心、最舒心的投资宝地。

近阶段,您有任何投资咨询,欢迎通过电话、微信、邮件、视频等方式联系我们,我们“24/7全天候”在线,及时、有效回应您的关切,并安排专人全程提供“店小二”服务。

感谢您对淮安经济发展的关注与支持!

欢迎致电淮安市外资招商服务中心服务热线:0517-83900775/ 83900983

邮箱:hawzzs@163.com

淮安市商务局

淮安市外资招商服务中心

2020年2月


A Letter to International Investors

Dear Investors:

At the beginning of this year, the novel coronavirus disease swept across the country. Huai’an also suffered from it. We would like to extend our heartfelt gratitude to international investors, foreign-invested enterprises and foreign friends who have helped us selflessly in the fight against the outbreak.

After strenuous efforts, we have turned the situation around. With the strong leadership of the CPC, we have the confidence and capability of winning the overall battle against the outbreak.

Under the current situation, on one hand, we are fulfilling our responsibility for the life and health of the people, the investors and employees as the top priority; on the other hand, we are focusing on economic development, supporting enterprises to resume operation, and making every effort to minimize the impact on economic and social development.

We are linked heart to heart with enterprises. The government has formulated and released in time opinions in support of SMEs to help them build up confidence, overcome difficulties and develop healthfully.

We work hand in hand. We spare no effort to help foreign-invested enterprises to resume normal production and operation in an orderly manner, solve the problem of raw material supply, ensure the smooth operation of logistics, and help foreign trade enterprises to hold on market, performance and orders.

We stand shoulder to shoulder. Many measures were taken, such as the introduction of 9 supportive policies for the healthy development of Taiwan-funded enterprises, 18 preferential policies for enterprises by the customs, 18 administrative examination and approval services optimization and the opinions on the improvement of financial service; the secretary of the municipal party committee and the mayor wrote letters to migrant workers to encourage them to stay and work in Huai’an or start their own businesses.

All our efforts have but one purpose, to create a market-oriented, legal and international business environment and build Huai’an into a super and safest investment destination for you.

We will respond to investment inquiries mostly via phones, emails, video chats and other online forms in recent days to communicate with you in a timely manner. We promise our response will be of the most efficiency and sincerity. Special personnel will be arranged to provide services in the whole process.

Huai’an is opening its door to you as always. We look forward to meeting you after the outbreak to jointly create value and a bright future.

Thank you for your attention and support to of Huai'an.

Huai'an Foreign Investment Promotion Service Center is at your service.

Hotline: 0517-83900775/ 83900983

E-mail:hawzzs@163.com

Huai’an Bureau of Commerce

Huai'an Foreign Investment Promotion Service Center

February, 2020


国際投資家への手紙

投資家様へ:

今年の初めに新型コロナ肺炎の流行は中国全土を席巻し、淮安も幸いに免れませんでした。広大な国際投資家、外商投資企業及び多くの国際人士が積極的にウイルス疫病への抵抗反撃活動に身を投じ、淮安にも私心のない援助を与えます。ここで、心のこもった謝意と崇高な敬意を表します。

疫情を積極的に対応するとともに、淮安は経済発展も力を入れております。

私達は企業と心を結んで、淮安市市政府早速「新型コロナウイルスによる感染する肺炎疫情への対応と中小微企業に対して平穏で健康な発展を支持する政策と意見」を発布し、中小微企業に自信を確立して難関を突破し、健康的に発展することに助けました。

私達は企業と手を繋いで、外資企業と協力し合い、秩序的に正常な生産経営を回復し、原材料の供給を解決し、物流が順調的に運行あせるように尽力します。対外貿易企業に市場を守り、契約を守り、注文を守るように協力しました。

私達は企業と肩を並べて、多くの措置を並行して進めました。「台資企業発展支援9条」、「税関恵企18条」、「行政審査認可サービスの最適化18条」を公布することで金融サービスの保障を強化します;市委書記、市長も出稼ぎ労働者に手紙を出し、彼らが郷里に労働力を投入して創業することを支持し励まします。

このすべては、市場化、法制化、国際化のビジネス環境を創り、最も安心、快適な投資の宝地を提供するためのものです。

この間は、何か投資に関するコンサルティングがありましたら、電話、WeChat、メール、ビデオなどの方式を通じてご連絡ください。私達は「24/7全天候」オンラインで、早速、効果的にご関心の事を答え、専任も手配して全程で「店小二」サービスを提供します。

淮安の経済発展に対するご関心とご支持に感謝します。

淮安市外資誘致サービスセンターのホットライン:0517-83900775/ 83900983。

メールアドレス:hawzzs@163.com

淮安市商務局

淮安市外資誘致サビースセンター

2020年2月


글로벌 투자자에게 보내는 서신

존경하는 투자자분들에게:

금년초 코로나19가 급속히 확산되면 중국 전역을 포함 회안시에서도 감염증 확산 사태가 발생하였습니다. 회안시의 수많은 글로벌 투자자분들, 외국인 투자기업들 그리고 외국 친구분들은 적극적으로 코로나 방역에 힘 쓰고 있으며, 회안시에게도 응원의 메세지, 마스크 기부 등의 많은 도움을 주셨습니다.

여려분들에게 진심으로 감사와 경의를 표합니다.

회안시는 코로나19 확산 방지를 위해 철저한 방역조치를 취하였으며 피해를 최소화하고 경제 회복의 흐름을 되살리는 노력을 기울이고 있습니다.

회안시는 기업들과 한마음이 되어서 <신종 코로나 바이러스 감염의 폐렴증 영향에 대응한 중소기업의 건전한 발전을 위한 지원정책>발표하였고, 중소기업들을 지원하기 위한 대책을 세우고 있습니다.

회안시는 외자기업이 이번 사태를 극복하고 회복할 수 있게 적극적으로 돕고 있고 원자재 공급, 물류운송 등의 문제를 해결하고 있습니다. 또한 대외무역 기업들의 시장보전, 이행보장, 주문보전을 돕고 있습니다.

회안시는 기업들과 어깨를 나란히 하고 지원 정책을 실행하고 있습니다. <대만기업 건전한 발전을 위한 9조목 정책 >,<세관 우대정책 18조목>, <행정 심사 서비스 최적화 18조목>등 정책을 발표하여 외자기업 금융 서비스 보장을 강화하고 있습니다. 더불어 회안시 시위 서기님, 회안시 시장님은 외출 근로자분들에게 고향에 머물러서 근무하고 창업을 지지하는 서신을 썼습니다.

시장화, 법규화, 국제화에 기반한 경영 환경 조성을 통해 여러분들에게 제일 안전하고 편한한 투자환경을 제공하기 위해서입니다.

최근에 회안시는 전화, 위챗, 메일, 동영상 등을 통해 여러분들에게 투자 상담서비스를 제공하고 있습니다. 회안시는 상담서비스 센터를 24시간 가동하여 상황 유지 중에 있으며, 여러분들의 궁금해 하시는 모든 질문에 대해 즉각 답해 드림과 동시에 여러분들의 고충을 해결드리기 위한 글로벌 원스톱 서비스를 제공해 드릴 것입니다.

회안시의 대한 응원과 관심, 다시 한 번 진심으로 감사드리며, 문제가 있거나 궁금하신 내용이 있다면 '회안시 외자유치서비스센터'의 콜센터로 문의해주시면 감사하겠습니다. 0517-83900775/ 83900983

이메일:hawzzs@163.com.

회안시 상무국

회안시 외자유치서비스센터

2020년2월





template 'mobile_v5/common/wake'